күңелең белән

кеше күңеле - кара төн — (посл.) чужа́я душа́ - потёмки

күңеле каты - теле татлы — (погов.) хара́ктер его твёрд, (но) речь сла́дка

күңелем бозылды — у меня́ испо́ртилось настрое́ние (от чего-л.)

ана күңеле балада, бала күңеле далада — (посл.) любо́вь ма́тери - к дитя́ти, а у того́ - к степи́

күңел йогышу (йогу) — см. күңел яту

күңел капчыгын чишү — изли́ть ду́шу (букв. развяза́ть мешо́к души́)

күңел (күңеле) китек (сынык) — оби́женный (жизнью, обстоятельствами); впа́вший в уны́ние; нужда́ющийся в подде́ржке

күңел котырыгы (азынуы) — распу́щенность, жа́дность (до наслаждений, славы и т. п.)

күңел кошы — поэт. возлю́бленная (букв. пти́чка души́)

күңел кылы (кыллары) — поэт. стру́ны души́

күңел күге — поэт. духо́вный мир (букв. небеса́ души́)

күңел сыну — па́дать/пасть ду́хом; надломи́ться (вследствие неудач, разочарований и т. п.)

күңел тартылу — вле́чься, тяну́ться (о душе, сердце)

күңел түгелү — см. күңел ташу

күңел үсү (үсеп китү) — окрыля́ться/окрыли́ться душо́й (после хорошего обращения, одобрения, успеха и т. п.)

күңел хушлану — удовлетворя́ться, умиротворя́ться ( малым)

күңел хушлыгы — удовлетворе́ние, умиротворе́ние, дово́льство ( малым)

күңелеңә авыр алма, ләкин... — не воспринима́й тяжело́, но... (при нелицеприятном высказывании кому-л.)

күңелгә (кереп) утыру — ( навсегда) запомина́ться; запечатле́ться в душе́

күңелгә китерү — вспомина́ть, вспо́мнить (усилием воли, специально)

күңелгә ут салу (ягу) — см. ут салу

яшь чагында кемне сөйсәң, күңелең шуңарда була — ( песня) кого́ лю́бишь в мо́лодости, к тому́ и лежи́т се́рдце

күңелләр күтәренке — дух ( наш) бодр; настрое́ние припо́днятое

күңелне йомшарту — смягча́ть/смягчи́ть ду́шу (кого-л.), ублажа́ть (кого-л.)

күңелдән ары күренми ул — то, что ни́же бю́ста, не должно́ быть ви́димым (т. е. неприлично рассматривать)

күңеле белән кемгә тартылу — тяну́ться душо́й ( к кому)

әнисенә тартылу — стреми́ться (отстраняясь от кого, чего) к ма́тери

тартылган кыллар — напряжённые стру́ны, см. тж. тарттырылу

ана күңеле балада, бала күңеле далада — (посл.) мы́сли ма́тери - де́ти, мы́сли дете́й - сте́пи (т. е. мысли каждого поколения обращены в своё будущее)

ана сөте белән кермәгән (кермәсә), тана сөте белән керми (кермәс) — (посл.) горба́того моги́ла испра́вит (букв. чего́ не всоса́л с матери́нским молоко́м, того́ не впита́ешь с коро́вьим)

ана итәгеннән (чабуыннан) аерыла алмау — ирон. не мочь (смочь) вы́йти из-под опе́ки (кры́лышка) ма́тери; не мочь (смочь) оторва́ться от матери́нского подо́ла

ана итәгеннән төшү (аерылу) — ирон. вы́йти из пелёнок

ана куеныннан чыкмаган (чыгып җитмәгән) — ирон. из пелёнок ещё не вы́шел

ана теле белән — родны́м языко́м (говори́ть, объясня́ть, спра́шивать и т. п.); ср. ру́сским языко́м

анадан туган — рождённый же́нщиной (от же́нщины) (т. е. обыкновенный, смертный)

аналары бер кояшта киндер (тукмаклаган) — ирон.; шутл. под одни́м со́лнцем о́нучи суши́ли (т.е. не являются даже отдалёнными родственниками)

анасы яламаган — бран. непутёвый, непутёвая

анасының баласы — ирон. ма́менькин (мама́шин, ма́тушкин) о́тпрыск (дитя́); весь в (свою́) мать (ма́тушку, ма́меньку, ма́му); ≈≈ какова́ мать, тако́в и о́тпрыск (дитя́)

балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поруче́ние ребёнку, а бе́гай сам ( о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей)

бала бала инде ул — погов. ребёнок есть ребёнок

бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. е́сли да́же волчо́нка положи́ть в ша́пку (так, что он ничего не увидит), всё равно́ бу́дет смотре́ть в сто́рону ле́са

карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — посл. и воро́на называ́ет свои́х птенцо́в бе́ленькими, и ёж счита́ет свои́х ежа́т гла́денькими

бала тирбәтү — ука́чивать, баю́кать ( дитя)

асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл. (букв. у настоя́щего мужчи́ны в мы́слях - конь с недоу́здком, у настоя́щей же́нщины в мы́слях - ребёнок с колыбе́лью)

еламаган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет

бала балдан татлы — посл. сла́док мёд, дитя́ сла́ще

бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. ча́до на коле́нях к се́рдцу льнёт, а сойдёт с коле́н - ду́шу жжёт

ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мы́сли ма́тери о ребёнке, а тот ду́мает о сте́пи (т. е. стремится повидать мир)

хатын алмак бер бәла - аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл. (букв. жени́ться - одна́ беда́, поя́вится пото́мство - от него́ ты́сячи бед)

аталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — ( песня) ю́ноша, оста́вшись без отца́, гру́дью (т. е. тяжёлым трудом) добыва́ет себе́ сре́дства на жизнь

балам, тары татлыдыр - тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр - бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя́ моё, зерновы́е сла́дки: прольёшь пот, обраба́тывая по́ле - узнае́шь; дитя́ моё, кали́на сладка́ как мёд, потру́дишься ( собирая её) - узна́ешь

кеше — малоле́тний в знач. сущ.

кошның авызы зур булыр — посл. у малоле́тней пти́цы ( у птенца) рот широ́к

бала холыклы (бала холкы чыгып бетмәгән) — с ребя́чливым, ребя́ческим хара́ктером ( непостоянный или капризный)

бала хөкемендә — на права́х ребёнка, кото́рого на́до счита́ть ребёнком (хотя он в действительности может быть и взрослым, например, душевнобольной или престарелый)

баладан калу — потеря́ть спосо́бность рожа́ть; см. тж. ырудан калу

айры тел — раздво́енный язы́к ( змей)

тел дигән арыслан теш дигән текмә артында торсын — (посл.) скрипи́ зуба́ми, но терпи́ - не проговори́сь (букв. лев, называ́емый языко́м, до́лжен находи́ться за частоко́лом, называ́емым зуба́ми)

сыерның сөте җиленендә түгел, телендә — (посл.) молоко́ коро́вы не в вы́мени, а на языке́ (т. е. больше кормов - больше молока)

теле татлы, күңеле таплы — (погов.) речь его сладка́, а душа́ гадка́

үлчәү теле бер генә — (посл.) стре́лка весо́в то́лько одна́ ( правда всегда однозначна)

тальян гармунның телләре көмеш микән, җиз микән? — ( песня) сере́бряные ли, лату́нные ли кла́виши у талья́нки?

кеше өстеннән тел әйтү — кля́узничать (букв. вы́сказать кля́узу) о друго́м челове́ке

телгә батыр, эшкә факыр — (посл.) языко́м трепа́ть ма́стер, а на де́ле слаб

тел аерылу — говори́ть на ра́зных языка́х (не понимать друг друга по причине разности целей, понимания вещей и т. п.)

тел беркетү — договори́ться, заключи́ть сою́з (в тайне или в стороне от кого-л.); см. тж. сүз беркетү

тел бирәне — груб. болту́н, говору́н ( который не может остановиться)

тел күтәрмәү — возде́рживаться/воздержа́ться от ли́шних слов ( по тактическим соображениям)

тел күтәрелү — см. тел бару

тел озайту — распуска́ть/распусти́ть язы́к ( осуждая начальство); пуска́ть, распространя́ть слу́хи, неуго́дные вышестоя́щим

тел саклау — ума́лчивать/умолча́ть, промолча́ть из уваже́ния ( к старшим)

тел тибрәтү (тибрәндерү) — (спокойно, ласково) (что-то) промо́лвить

тел тиярлек түгел — см. тж. тел тигесез

тел тотлыгу — см. тотлыгу

тел чылату — немно́го попи́ть ( необязательно хмельное)

тел язу — выдава́ть/вы́дать секре́т ( под нажимом или невольно)

телгә килешү — см. телгә килү 3)

телдән-телгә — из уст в уста́ (о распространении легенд, слухов, новостей и т. п.)

телдән төшү — переста́ть упомина́ться, вспомина́ться; забыва́ться ( о человеке)

телен кыскарту — в разн. знач. укороти́ть язы́к, заста́вить замолча́ть

теленә (телеңә) салыну (салышу) — заводи́ть/завести́ спор, перебра́нку, см. тж. телләшү

теленә шайтан төкергән — его́ не переспо́ришь (букв. чёрт плю́нул ему́ на язы́к)

телне (телеңне, телегезне, телен, телемне) тешләү — вдруг замолча́ть, сообрази́в, что собира́лся сказа́ть ( или уже сказал) ли́шнее

телеңне йотарсың — язы́к ( вместе с пищей) прогло́тишь ( такой вкусный); па́льцы обли́жешь

телеңне сындырырсың — язы́к слома́ешь ( о выговаривании сложного слова)

телеңне теш артында тоту — см. телне кыска тоту

ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл мать ду́мает о де́тях, де́ти - о сте́пи (т. е. о вольности, свободе)